İKİ AYLIK TÜRKÇE GAZETE
DİL VE EĞİTİMİ DESTEKLEMEK İÇİN İNİSİYATİF
(Initiative zur Förderung von Sprache und Bildung e.V.)
ISSN 2194-2668


Die Gaste, SAYI: 41 / Nisan-Haziran 2016

"Erdoğan, beni dava et!"


Dieter Hallervorden
Dieter Hallervorden/Erdoğan, zeig mich an! şarkısı





    Almanya'da Cumhurbaşkanı Erdoğan hakkındaki şiir tartışmasında görüş açıklayan mizahçıların sayısı giderek artıyor. "Sövgü şiir"i (Schmähgedicht) ile tartışma aratan ZDF sunucusu, komedyen Jan Böhmermann'a destek verenlere komedyen Dieter Hallervorden de "Erdoğan lütfen benden de davacı ol" adlı bir şarkı ile katıldı.
    Oryantal ezgilerin de yer aldığı Alman halk müziği tarzında bestelenen şarkının sözlerinde Hallervorden "Yasakladığın her şaka/Senin kendini şaka yapıyor" ifadelerini kullanıyor. Şarkıda Almanya Başbakanı Angela Merkel’in Erdoğan’ın arkasında olduğu ve ona destek verdiği de belirtiliyor.


    Erdoğan, beni dava et!

 
    Erdoğan, Erdoğan,
    lütfen bir de beni ihbar et
    Erdoğan, benim sevgili kuğum
    sen büyük bir reklamcısın
     
    Erdoğan, Erdoğan,
    benim şarkımı da ünlendirsene!
    Erdoğan, Erdoğan,
    sadece biraz öfkeden kudur!
     
    Ben sadece ne olduğunu söylüyorum
    Bir teröristsin
    Özgür ruhlara
    Ateş eden sadece

    Erdo-Erdoğan,
    Sansür herşeyi halledemediğinden
    Yasakladığın her şaka
    Senin kendini şaka yapıyor

    Erdo-Erdoğan,
    Dünya internette gülmekten kırılıyor
    Birçok kullanıcı hala özgür
    Türkiye'de bile
   
    Erdoğan, Erdoğan,
    Propaganda havuzunu aç!
    Erdoğan, Erdoğan,
    Bırak çıksın dışarı, megalomani!
     
    Merkel seni seçtiğinde
    Ve senin üzerine yemin ettiğinde
    Onunla birlikte yeni bir şey geldi
    Mizah!
     
    Erdo-Erdoğan,
    Ah seni zavallı zengin adam
    Yasakladığın her şaka
    Senin kendini şaka yapıyor

    Erdoğan, Erdoğan,
    En iyisi hiç başlama!

    Erdoğan, Erdoğan:
    Almanya Kürdistan değildir!

    Erdoğan, zeig mich an!
   

    Erdoğan, Erdoğan,
    Zeig mich bitte auch mal an!
    Erdoğan, mein lieber Schwan!
    Bist ein großer Werbemann!
   
    Erdoğan, Erdoğan,
    Mach auch meinen Song bekannt!
    Erdoğan, Erdoğan,
    Sei nur einfach wutentbrannt!
   
    Ich sing' einfach, was du bist:
    Ein Terrorist,
    Der auf freien Geist
    Nur scheißt!
   
    Erdo-Erdoğan,
    Weil Zensur nicht alles kann:
    Jeder Witz, den du verbiet'st,
    Macht dich selbst zum Witz!
   
    Erdo-Erdoğan,
    Das Weltnetz schwillt vor Lachen an.
    Viele User sind noch frei,
    Selbst in der Türkei.
   
    Erdoğan, Erdoğan,
    Schmeiß' die Werbetrommel an!
    Erdoğan, Erdoğan,
    Lass ihn raus, den Größenwahn!
   
    Als die Merkel dich erkor
    Und auf dich schwor,
    Kam bei ihr was Neues vor:
    Humor!
   
    Erdo-Erdoğan,
    Ach du armer reicher Mann!
    Jeder Witz, den du verbiet'st,
    Macht dich selbst zum Witz! E
   
    Erdoğan, Erdoğan,
    Fang erst gar nicht damit an!
   
    Erdoğan, Erdoğan:
    Deutschland ist nicht Kurdistan!